گامبهگام انتشار آثار در «هزار متن»
مراحل انتشار آثار در انتشارات «هزار متن»
نشر هزار متن به عنوان ناشر تخصصی و برای جلوگیری از تشویش و ناهمگونی آثار منتشر شده از شیوهنامه و آییننامه مشخصی تبعیت میکند که موارد یاد شده در آن اساس کار کارشناسان و ویراستاران انتشارات بوده و ضروری است آثار ارسال شده به این سازمان مطابق با آن باشد.
انتظار میرود صاحبان اثر، مؤلف، مترجم، تدوینگر، مصحح و … با رعایت نکتههای یاد شده به تسریع فرآیند ویرایش و آمادهسازی کتاب خود کمک کنند و مانع دوباره کاری و اتلاف زمان و هزینه شوند.
- ارسال فایل پی دی اف کتاب به ایمیل انتشارات
hezarmatnpub@gmail.com
- بررسی و ارزیابی اولیه توسط دبیر تخصصی و در صورت تائید اولیه ارسال به کمیته انتشارات
- پس از مرحله ارزیابی در کمیته انتشارات درباره اثر تصمیم گیری می شود.
- طرح در شورای انتشارات و تصمیمگیری در پذیرش یا رد اثر
- در صورت پذیرش اثر ارسال متن اثر برای داوری
- در صورت پذیرش اثر توسط داور طرح در شورای انتشارات و تعیین تیراژ
- ارسال نظرات داور به نویسنده
- پس از اعمال نظرات داوران توسط نویسنده ارسال متن به ویراستاری
- ارسال متن اثر به صفحه آرائی و طراحی جلد
- اخذ مجوزهای لازم
- ارسال فایل اثر به مرحله چاپ
فایل کلیه آثار اعم از تألیف، ترجمه، تدوین، تصحیح، استنساخ و ... در زمان ارسال به ایمیل انتشارات باید نهایی بوده وشامل موارد زیر باشند:
• فهرست مطالب
• مقدمه یا پیشگفتار پدیدآور؛
• فصل بندی منظم و منطقی با شماره بندی؛
• استقرار درست جدولها نمودارها نقشه ها و تصاویر و نظر آن
• ارائه توضیحات تکمیلی و گویا سازی به صورت پانویس؛
• پیوستها شامل تصاویر واژه نامه و مانند آن)
• فهرست منابع
کلیه استنادهای درون متنی و منابع پایانی طبق شیوه نامه ویرایش شده ای پی ای (APA) تنظیم شود.
پس از اتمام فرایند ویرایش و صفحه آرایی اثر به نویسنده ارجاع داده می شود. در این مرحله لازم است نویسنده اثر را بازبینی و شماره صفحه نمایهها را تنظیم کند.
أعلام و اصطلاحات و اسامی خاص با مراجعه به منابع و متون معتبر مستند شود.
رعایت نکات زیر در آثار ترجمه شده ضروری است:
- فصلبندی، بخشبندی و پاراگرافبندی بر اساس اصل کتاب باشد؛
- مقدمه مترجم ضروری است؛
- تمام شکلها، نمودارها و نقشههای کتاب، ترجمه و نمودارها و جدولها با کیفیتی پذیرفتنی برای چاپ تنظیم شود؛
- ترجمه نمایه و افزودن فرهنگ واژگان تخصصی فارسی به انگلیسی و انگلیسی به فارسی ضروری است؛
- اگر اثر چند مترجم دارد لازم است مترجمان درباره چگونگی به کاربردن اصطلاح ها و معادلهای فارسی و شیوه نگارش با هم هماهنگ شوند و یک نفر کل کار را از آغاز تا پایان با دقت بخواند و اثر را از هر نظر یکدست کند؛
- توصیه میشود نخست بخش نمایه کتاب ترجمه شود تا اصل یکدستی در ترجمه واژهها و اصطلاحات رعایت شود.
- علاوه بر مصاحبهکننده و تدوینگر، اسامی ناظر، پیادهکننده، مسئول کنترل و مسئول بازشنوایی و بازنویسی ذکر شود؛
- فقط نام مصاحبهکننده و تدوینگر بر روی جلد و در صفحه عنوان و فیپا درج خواهد شد؛
- در مقدمه اثر فرد مصاحبهشونده به اجمال معرفی شود، به ویژه احوال و آثار ایشان از زمان مصاحبه تا انتشار اثر روز آمد شود؛
- نحوه تدوین و اثر، آمادهسازی اثر برای چاپ به طور دقیق و شفاف در مقدمه تبیین شود؛
- کلیه یادداشتها توضیحات گویا سازی ها و نظیر آن به صورت مستند و با ذکر منبع در پانویس نوشته شود؛
- کارنامه علمی و اجرایی مصاحبهشونده تصاویر اسناد و مدارک در بخش پیوستها» تنظیم شود؛
- کارنامه اجرایی به ترتیب تاریخی و کارنامه علمی به تفکیک قالب اطلاعات به ترتیب کتاب، مقاله، مصاحبه و به ترتیب الفبایی تنظیم شود.
از ما بپرسید ...
آیا سئوالی دارید؟
لطفا ابتدا سوال و پاسخ های این صفحه را بخوانید و اگر پاسخ مورد نظر خود را پیدا نکردید آن را از طریق فرم زیر برای ما بفرستید.